Moshiur Shuvo Presents
আমার বেডরুমের বাইরে রাস্তার বাতিটার -
- লাগাতার জ্বলা-নেভার জন্য বাসার কেউ ঘুমাতে পারছি না।
তাই আমি কাউন্সিলে ফোন করে এটা বদলানোর কথা বললাম।
বললাম, এসব বাজে জিনিসের জন্য আমরা কর দিচ্ছি কেন?
এসব বিষয় দেখার জন্য কি তারা একজন লোক নিয়োগ দিতে পারে না?
- Carl, রিল্যাক্স। - আমরা কিসের অপেক্ষায় আছি?
বাতিটা আমাদের জ্বালিয়ে মারল।
Anker, চুপ কর!
একটা মই এনে বাল্বটা পাল্টে ফেল। ঘটনা খতম।
আমিও ঠিক এটাই বলছি, সমস্যা কোথায়?
তারা কোন লোক পাঠিয়ে বলে না কেন:
"ঐ বাল্বটা বদলাতে হবে।" একটা বাল্ব তো পকেটেই রাখা যায়।
Carl!
ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা কর।
Carl!
ধুর, Carl! আমাদের অপেক্ষা করতে বলা হয়েছিল।
পুলিশ!
ধুর, এত গন্ধ কীসের।
- ধুর। - চলো বাইরে গিয়ে ওদের অপেক্ষা করি।
তারা ৫মিনিটেই আসবে।
Moshiur Shuvo Presents
THE KEEPER OF LOST CAUSES
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
- কেমন আছ? - ভাল।
- বছরটাই কেমন যেন? - জ্বি।
পুরো ছুটি কাটালে না কেন?
আরও ৬মাস রেস্ট নাও।
আমি কাজে ফিরতে চাই।
- এখনো ব্যাথানাশক নাও? - মাঝে মাঝে।
আমি বাধ্যতামূলক ১মাস ছুটি নিয়েছিলাম, সকল টেস্ট করিয়েছি, আমি সুস্থ।
আমি তোমায় ফিল্ডে পাঠাতে পারব না।
- কি? - আমি পারব না, Carl.
কেউ তোমার সাথে থাকতে চায় না। কেবল Anker আর Hardy ছাড়া।
এই অবস্থায় তুমি ফিল্ডে কাজ করতে পারবে না।
কিন্তু আমি সুস্থ।
বিষয়টা এমনই, Carl. আর এটা আমার একার সিদ্ধান্ত নয়।
তোমার জন্য অন্য কিছু আছে।
আইন মন্ত্রণালয় নতুন একটা ডিপার্টমেন্ট খুলেছে।
Department Q.
কাজটা হল বিগত ২০বছরের বন্ধ হওয়া কেসগুলো দেখা।
ভুল বের করে, সাজাবে।
প্রতি সপ্তাহে ১টা বা ২টো কেস ক্লোজ করবে।
আপনি চান আমি ২০বছর আগের কেস ঘাঁটি?
তুমি তো সর্বদাই লোকের ভুল ধর, এবার এগুলোর ভুল বের কর।
- কয়টা কেস? - সবগুলো।
২০বছরের কেস? ৩বছর তো টেবিলে বসেই কাটবে।
- তোমার উপকার করছি। - Marcus...
তোমাকে একজন সহকারী দেয়া হবে।
লাগবে না। কোথায় যেতে হবে বলুন।
- নিচতলার K11. - ধন্যবাদ।
DEPARTMENT Q
তোমাকে দরকার নাই।
এমন না যে, তোমায় দেখলে ভাল লাগবে।
ধন্যবাদ।
Vigga'র সাথে কথা হয়?
আমাকে দেখতে একবার হাসপাতালে এসেছিল।
বাড়িটা কে নেবে সেটা নিয়ে ঝগড়া করেছিলাম।
Minna প্রতিদিন আসে। মনে করে যে, একদিন আমি উঠে দাঁড়াব।
ভাবি যে কখন সে নিজের জীবন নিয়ে একটু ভাববে।
বড়জোড় ১বা ২ বছর।
একটা সময় সে ভাববেই।
হ্যাঁ।
- কস্টে... - এভাবে বেঁচে আছি।
ধ্যাত্তেরি... Carl.
বাড়ির ভেতর দম্পতি খুন।
প্রতিবেশীরা বোঝার আগ পর্যন্ত -
- ৪৮ ঘন্টা ধরে ঘুলন্ত ছিল...
১২ বছরের শিশু, Mie Hansen'র লাশ, আজ সকালে পাওয়া গিয়েছে ...
- ফোন করেছ কেন, Carl? - হাই...
কেমন আছ সেটা জানতে ফোন দিয়েছি।
অনেক রেগে আছি।
এভাবে আর ফোন দেবে না।
কেন?
বিদায়, Carl.
Vigga?
হাই।
হাই... Assad.
- বন্ধ করবে? - অবশ্যই।
তোমার অফিস গুছিয়ে দিয়েছি।
দেয়ালে কেসগুলো ঝুলিয়েছি, যেন তোমার সুবিধা হয়।
দেয়ালে ঝুলিয়েছ... মানে কি?
আমাদের সপ্তাহে ৩টা কেস দেখতে হবে।
ওরকম করলে সুবিধা হবে।
আর অন্য কোথাও ঝুলান লাগলে বলো।
কফি? নিজ হাতে বানানো।
- দেখ, Hassan. - Assad.
জানি না কোন শাস্তিস্বরুপ এখানে এসেছ। এই ডিপার্টমেন্টটা একটা তামাশা।
বন্ধ কেস সাজানোর কাজ হল অবসরে যাওয়ার আভাস।
এখানেই পথ শেষ।
নিজের মঙ্গল চাইলে, যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও।
বস, আমি ডিপার্টমেন্টে ২ বছর কাটিয়েছি -
- বালের স্ট্যাম্প মেরে।
এইটা ভাল।
কোন কেসটা শুরু করবেন আমায় জানাবেন।
বাল!
Marcus কে দাও।
- সে ব্যস্ত। - অপেক্ষা করছি।
৯৩ বছরের বৃদ্ধা খুন।
জোড়া খুন।
MERETE LYNGGAARD ফেরী থেকে নিখোঁজ।
মনে আছে, ৫বছর আগে এটা ঘটেছিল।
সুন্দরী। কে এমনভাবে কেসটা বন্ধ করেছে।
- আমরা? - রিপোর্ট পড়।
সে ফেরী থেকে লাফিয়ে আত্মহত্যা করেছে। কাহিনী খতম।
- ধন্যবাদ তোমায়। - এটা তোমার কেস ছিল?
না, আমি নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তারা Børge Bak কে দিয়েছিল।
Bak?
যে কিনা বইয়ের ধাধা'রই সমাধান করতে পারে না।
তুমি এটাকে আত্মহত্যা ভাব না?
কে তার অপ্রকৃতস্থ ভাইকে নিয়ে ফেরীতে চড়বে -
- আত্মহত্যা করার জন্য?
- আমার কোন অপ্রকৃতস্থ ভাই নেই। - না।
- মজা করছিলাম। - তোমার কাজ নেই?
- ভাবলাম যে... - তুমি বই বাধাঁইয়ে ব্যস্ত ছিলে।
ভাল করেছ।
ধন্যবাদ, Merete.
Tage অনেক খুশি -
- তুমি সহ পুরো গ্রুপকে ডিনার করাতে চায়।
তোমার জিগ্যেস করার দরকার নেই। আমি আসব।
হাই, Merete.
- দিনটা কেমন কাটল? - ভাল, তোমার?
আচ্ছা। শেষ বেলায় Uffe একটু জ্বালিয়েছে।
তাকে শান্ত করতে 'মি. বিন" দেখাতে হয়েছিল।
- খেয়েছে? - হ্যাঁ।
- তার মনটা কেমন যেন। - কেমন?
সে জানালার দিকে তাকিয়ে কাকে যেন খুঁজছে।
- বাগানে যায় নি তো? - না, যেতে দেই নি।
- সে তোমায় পছন্দ করে, Helle. - ভাল, কাল দেখা হবে।
বিদায়।
হাই, Uffe.
হেই, এসো।
জানি আজ দেরী হয়েছে।
তোমায় মিস করেছি।
এভাবে মন খারাপ করে থাকবে?
আমি তো ভাবছি একটু খেলব।
আজকে ৩০০জনের সামনে বক্তৃতা দিতে হয়েছে।
কখনো মনে হয় এসব মানিয়ে নিতে পারব না।
মনে আছে ক্লাশ ৪এ আমি সৈনিক সেজেছিলাম?
তুমি স্টেজের সামনে বসে অনেক চিৎকার করেছিলে।
খোদাকে ধন্যবাদ যে তোমার মত একটা ভাই পেয়েছি।
এবার আমার পালা?
Uffe, তুমি চুরি করছ।
সত্যি চুরি করছ!
এবার আমার পালা।
এইতো... তুমি আমার থেকে কিছুটা সরিয়েছ, তাইনা?
চুরি করেছ! তবুও আমি জিতব।
Uffe?
কি হল?
কাউকে দেখেছ?
শুতে চলো।
চলো।
আমাদের তো এটা করার অধিকার নেই?
- কি করার? - এভাবে কেস তদন্ত করা।
- কেমন করে? - কাজটা ছিল কেস পড়া এবং সাজানো, তাইনা?
- তাহলে ফিরে যেতে চাও? - না।
তাহলে সমস্যা কি?
- এমনি বলছিলাম। - কারন?
এমনিতেই।
- কফি? - না, ধন্যবাদ।
হয়তো পরে।
Lisbeth Jensen, 52, হিসাবরক্ষক, Merete ও তার ভাইকে সারিতে থাকতে দেখেছিল।
সে তাকে টিভিতে দেখেছিল। প্রথমে সাথে ভাইকে দেখে গুলিয়ে ফেলেছিল -
- পড়ে তার অসুস্থ ভাইয়ে কথা মনে পড়ে।
Uffe.
Uffe, তাকাও। আমরা ফেরীতে উঠছি।
ভাবিনি তোমাকে এভাবে দেখব। ড্রাইভার নেই?
ওটা তো মন্ত্রীদের থাকে।
"অহংকারী। যেমনটা ভেবেছিলাম, তেমন নয়।"
"আর তার বয়ফ্রেন্ড আমাদের এড়িয়ে গেল। "
"তারা সসেজ খাচ্ছিল।"
তার তুমি লাফ দেয়ার ১০ মিনিট আগে অমনটা করবে?
১জন সাক্ষীর মতে তাদের ঝগড়া হয়েছিল -
- ১ম মাসের তদন্তে এটা বেরিয়েছিল।
হয়তো সে তাকে ধাক্কা দিয়েছিল?
অসম্ভব।
তুমি সবটা সময় এমনই করবে?
৩জন সাক্ষী Merete কে দোকানে দেখেছিল।
তারা এব্যাপারে শিওর -
- কারন মধ্যপথে বৃষ্টি শুরু হয়েছিল।
আর এখান থেকেই স্টেটমেন্টে ঝামেলা শুরু হয়।
শেষ রিপোর্ট অনুসারে Merete and Uffe ডেকে ফিরে যায়।
১জন সাক্ষী পৌছানোর ২০মিনিট পূর্বে তাদের যেতে দেখে।
তারা ফিরে আসে নি।
তখনই Merete হয়তো লাফ দেয়।
বাইরে যাবে কেন? সে ধূমপান করত না।
৫.৩০ পর্যন্ত বৃষ্টি পড়েছিল।
এই লোকটা Merete কে পুরুষ টয়লেটে ঢুকতে দেখেছে।
তার কথা বাদ, সে তখন মাতাল ছিল।
যখন তুমি বাড়া ধরে রেখেছ, তখন যদি কোন সুন্দরী সামনে আসে
মাতাল হও বা না হও তুমি ভুলতে পারবে না।
সে তার ভাইকে খুঁজছিল।
২জন সাক্ষী Merete কে একা ক্যাফেতে দেখেছিল।
দাঁড়াও।
যে Merete এর সাথে ক্যাফেতে কথা বলেছিল -
- সে Uffe কে রেইনকোট পড়া একজনের সাথে দেখেছিল।
Bak সেটা রিপোর্টে লিখে নি।
কে ছিল?
Uffe কে একা পাওয়া যায়।
কে একটা অপ্রকৃতস্থ ছেলেকে সাহায্য করে আবার একা ফেলে রেখে যাবে?
যদি ৩জন সাক্ষীই সঠিক হয়?
Uffe হারিয়ে যায়, Merete খুঁজতে থাকে।
Uffe, Merete কে রেখে রেইনকোট পড়া অন্য লোকের সাথে হাঁটতে থাকে।
Uffe?
Uffe.
হ্যালো?
হাই, Merete.
কোথায় আমি?
একটা প্রেশার চেম্বারে।
হ্যালো?
ওখানে ২টো বালতি আছে।
একটা টয়লেট বালতি অপরটা খাবারের বালতি।
দরজায় একটা হ্যাচ আছে।
২৪ঘন্টা পর পর বালতিগুলো বদলে দেয়া হবে।
- না, আমায় বের কর। - Merete...
তুমি কখনই বের হতে পারবে না।
বের কর!
আমি চাপ ২atm বাড়াচ্ছি।
তোমার কানে ব্যাথা করবে, কানের পর্দা ফেটে যাবে।
আস্তে আস্তে মানিয়ে যাবে।
তুই কে, সাইকো? কেন এমন করছিস?
প্লিজ, আমায় বের কর!
১বছর পর দেখা হবে।
ভেবেছিলাম ছুটি নিয়েছ।
- ফিরে এসেছি। - কবে থেকে?
Merete Lynggaard, মনে আছে? যুবতী, সুন্দরি, মিসিং।
কি হয়েছে?
একজন সাক্ষী তার ভাইকে রেইনকোট পরা লোকের সাথে দেখেছিল।
- আরেকজন Merete কে খুঁজতে দেখেছে। - আরে ভাই।
৫বছর আগের কেসের এত খুঁটি-নাটি আমার মনে নেই।
তুমি রিপোর্টে আর কি কি বাদ দিয়েছ? তখন তো হাজারটা কেস নিয়ে ব্যস্ত ছিলে।
তুমি কেসটা নিয়ে কি করছ? এটা তো বন্ধ।
সে আত্মহত্যা করেছিল।
আমি কখনও খুন হলে, প্লিজ আমার কেস তুমি নিও না।
মারা খাও।
বয়স্ক নার্সিং হোম
Uffe'র বয়স ৮ ছিল গাড়ি এক্সিডেন্টের সময়।
তখন সে ব্রেইনে আঘাত পায়।
ঐদিন সে বাবা-মা দুজনকেই হারায় -
- আর সেই অভিজ্ঞতা ডিসোসিয়েটিভ ডিজঅর্ডারের জন্ম দেয়।
- ডিসোসিয়েটিভ মানে... - এটা মানতে পারে নি।
- যেন এটা কখনো ঘটেই নি। - হ্যাঁ, সে বাস্তবতা থেকে সরে গিয়েছে।
- আর যখন Merete নিখোঁজ হল? - ওর পরিস্থিতি আরো খারাপ হল।
তোমরা কে আমি সেটা দেখব না।
যদি তোমরা Uffe বা অন্য কাউকে বিরক্ত কর, তাহলে বের করে দেব।
হাই, Uffe. আমি Carl, পুলিশ।
আমি Merete'র কি হয়েছিল সেটা জানতে এসেছি।
আমার মনে হয়, সে লাফ দেয় নি।
আর আমিও তোমার কোন দোষ দেই না।
তুমি ফেরীতে কোন লোককে দেখেছ?
যখন হারিয়ে গিয়েছিলে, তোমায় সাহায্য করেছিল।
মনে আছে?
সে খুব একটা সাহায্যে আসবে না।
- Assad. - Tereza.
- সে কি পুরোপুরি নেই? - না, একটু আছে।
কিন্তু Uffe গলার স্বর ও শব্দের ব্যাপারে সেনসিটিভ। সে নতুন স্বর পছন্দ করে না।
আমাকে চিনতেই অনেক সময় লেগেছে তার।
Uffe, তুমি লোকটাকে চিনতে?
Uffe, আমার দিকে তাকাও।
কীভাবে বুঝলে যে সে তোমায় চেনে?
তার চোখে তাকালে বুঝি, আর তাকে শুধু আমিই খাওয়াতে পারি।
Uffe... টিভিটা বন্ধ কর।
Uffe, তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
শোন, আমি পুলিশ।
হয়তো আর কিছু নেই। হয়তো সে লাফ দিয়েছে।
হয়তো "হয়তো" বলতে কিছু নেই।
এখন কি? রেইনকোট পড়া একজনকে পেয়েছি।
- এটা যথেষ্ট নয়। - এটা যথেষ্ট।
২পরিবার ভয়ংকর গাড়ি দূর্ঘটনার শিকার।
Jesper? এখানে কি করছ?
২-১দিন থাকি এখানে? মা বের করে দিয়েছে।
আচ্ছা।
- আমার রুমটা আগের মতই...? - আগের মতই আছে।
Vigga কেমন আছে?
সে তো এখন সারাদিন সাজ-গোছ করে গ্যালারি দিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
এটা পুনরায় খুলছেন কেন?
অত বছর আগে আমি আপনাদের সব বলেছিলাম।
- এটা কি বের হবে? - আপনি Merete কে মেরেছেন?
- না। - তাহলে ভয় পাচ্ছেন কেন।
নতুন করে কিছুই বলার নেই। যা বলার আগেই বলেছি।
আপনি কি কোন নতুন সুত্র পেয়েছেন?
বসুন।
- দেখুন... - আপনারা তখন দম্পতি ছিলেন, না?
- না, ছিলাম মা। - কিন্ত প্রেম করতেন।
দুই বারের মত ডেট করেছিলাম।
সে ব্রেকআপ করল কেন? নতুন কারোর প্রেমে পড়েছিল?
আমি বিবাহিত ছিলাম।
দেখুন, আমি আপনার বসকে চিনি, Jacobsen. মিডিয়া যদি এব্যাপারে...
ঠিক।
- আপনার রেইনকোটের রং কি? - সবুজ, কেন?
যত্তসব।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
সেটা আপনাকে ফোকাস করবে।
আমরা চাই না...
কিন্তু আপনি তার সেক্রেটারি ছিলেন। আমার সহকারী আছে -
- আর সে আমাকে আমার নিজের থেকেও ভাল চেনে।
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হবে, Søs.
বিদায়।
আমি আবারো Uffe'র কাছে যাচ্ছি।
- তাকে আরো ভালভাবে জানতে। - ভাল।
- গাড়িটা নিলাম। - সাবধানে যেও।
হাই। একটা বিয়ার।
- চেক, বেলজিয়াম না জাপানিজ? - একটা বিয়ার।
- গ্লাসে না বোতলে? - একটা দিন তো।
- আমি গিয়ে ডাকব। - ভাল।
হ্যালো। আমরা এখন চা খাব।
এই নাও।
আজকে একজন এসেছে। Assad.
- একটা বিস্কিট নাও, Assad. - ধন্যবাদ।
সে তার ভাইয়ের সাথে থাকত। তাদের পিতা-মাতা গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল।
সে কখনো কারো সাথে তেমন একটা ডেটে যেত না -
- এজন্য প্রথমে তাকে লেসবিয়ান ভেবেছিলাম।
- কারো সাথে সম্পর্ক ছিল না? - হ্যাঁ, যা দরকার তা তার ছিল।
- তাহলে Tage Baggesen তার...? - তার অনেকগুলো ছিল।
- শেষের জন কে ছিল? - এটাও জানা দরকার?
- হ্যাঁ, যদি সে খুন করে। - কিন্তু সে যে খুন হয়েছে সেটাই শিওর না।
তাকে চেনা মানুষ কেন মারবে?
৯৫% মহিলা তাদের স্বামীর হাতে খুন হয় -
- বা বয়ফ্রেন্ড বা যাদের সাথে ব্রেকআপ হয়।
নিখোঁজ হওয়ার আগে তার সাথে কারো সম্পর্ক ছিল?
হ্যাঁ...
নিখোঁজ হওয়ার ১মাস আগে আমরা GHO কন্গ্রেসে গিয়েছিলাম।
সেখানে তার সাথে একজনের সম্পর্ক হয় কিন্তু তাকে চিনি না।
তার রুম আমারটার পাশে ছিল, আমি সেখান থেকে শব্দ পেতাম।
- আর কিছু? - না।
দেখুন...
আজ রাতে যদি আপনার কোন কাজ না থাকে, তাহলে আমরা...
- একটা ড্রিক অফার করতে পারি? - না, ধন্যবাদ, যেতে হবে।
- কিন্তু শুভ কামনা রইল। - ধন্যবাদ।
বের হও!
মা, পানিটা দাও, প্লিজ।
আমি পারছি না, মা। দাও না! মা!
আমায় দাও, মা। মা...
আমায় দাও।
আজ February 8, 2009.
এখানে ১২৭ দিন ধরে আছি।
আমার নাম Merete Lynggaard. আমি ঠিক আছি।
আমার ছোট ভাইয়ের নাম Uffe. তার জন্ম May 10, 1982.
আমি জানি টিকতে পারব।
৩ -
- ৪, ৫, ৬
আমায় বের কর!
আমায় বের কর, জানোয়ার!
হ্যালো!
জানি তুই শুনছিস!
বের কর আমায়!
আজ is 28 February, 2009.
এখানে ১৪৭ দিন ধরে আছি।
আমার নাম Merete Lynggaard. আমি ঠিক আছি।
আমার ছোট ভাইয়ের নাম Uffe. তার জন্ম May 10, 1982.
আমি জানি টিকতে পারব। কখনো হাল ছাড়ব না।
আমার নাম Merete Lynggaard. আমি ঠিক আছি।
আমার ছোট ভাইয়ের নাম Uffe. তার জন্ম May 10, 1982.
অভিনন্দন, Merete. তোমার ১ম বছরটা পার করেছ।
আমি চাপ ৩atm বাড়াচ্ছি।
এমন করছ কেন?
১বছর পর ফিরে আসব।
Carl.
- Carl. - রাগ হচ্ছে কিন্তু।
ফোন ধরছ না কেন। ওঠো।
- থামো! - ওঠো।
- কফি? - দাও।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
Jesper!
এটা ভাল, তাই না?
এখানে প্রতিদিন খাই।
- প্রতিদিন খাও? - হ্যাঁ।
- প্রতিদিন? - তারা সালাদও দেয়।
- তোমার সমস্যা কি, Carl? - কি?
কখনো তোমায় হাসতে দেখি নি।
লোকজনের খবর রাখ না। নিজের খেয়াল রাখ না।
তোমায় নিয়ে ভয় হয়।
আমার ভয় হচ্ছে, কতক্ষণ তোমার প্যাঁচাল শুনতে হবে।
তোমার খুশি হবার কি কোন কারনই নেই?
আনার স্ত্রী চলে গিয়েছে।
আমার সহকর্মী মৃত। বন্ধুটা কোমায়।
আমিও এসব সহ্য করেছি। শুনলে বিশ্বাস করতে পারবে না।
কিন্তু তবুও বিশ্বাস রাখি। মানুষের উপর বিশ্বাস রাখি।
- এখনো হাসতে জানি। - আমার খুশি হবার কারন বেশি নেই।
- তাহলে এগুলো করছ কেন? - এটাই তো ভাল পারি।
Merete সুইডেনের কন্গ্রেসে একজনের সাথে দেখা করেছিল। অংশগ্রহনকারী সকলের নাম বের কর।
আচ্ছা।
আমরা কেবলি এটা GHO Sweden থেকে পেয়েছি।
- এরা সবাই এসেছিল? - মনে হয়, শুধু দাওয়াত দেয়া লোকই ছিল।
ধন্যবাদ, Lis.
মহিলা আলাদা কর।
আপনি কন্গ্রেসের ছবি আপনার ওয়েবে দিয়েছিলেন।
তাহলে আপনার কর্মীরা দিয়েছিল?
আচ্ছা।
দেখুন তো, তাদের কাছে ফটোগুলো আছে কি না?
যেগুলোতে Merete লোকদের সাথে আছে সেগুলো বের কর।
Uffe'র সাথে সম্পর্কের কি অবস্থা?
সে এখন আমার কন্ঠ চেনে।
কয়েকদিন ধরে আজব কয়েকটা ফোন আসছে।
নার্সিং হোম থেকে ফোন এসেছে দুইজন বদরাগী গোয়েন্দার নামে।
Tage Baggesen, Bak কে ধরেছিল Lynggaard'র কেস আবার খোলার ব্যাপারে।
ডিপার্টমেন্টের নামে প্রচুর বিল এসেছে কোন এক কন্গ্রেসের -
- ফটো খোঁজার জন্য। Carl, তোমার সমস্যাটা কি?
- তোমাকে পুরোনো কেস সাজাতে বলেছিলাম। - সাজাচ্ছি।
সেগুলো পড়তে বলেছিলাম। পুনরায় খুলতে নয়। কি করছ এসব?
- আমার কাজ। - আমি নিজ হাতে কেসটা বন্ধ...
থাম, Bak!
তোমার ব্যাপারে কখনো কোন কথায় কান দেই নি।
তোমার মুড, একগুঁয়েমীর ব্যাপারে।
এবার সত্যিই বিরক্ত লাগছে।
নিজের কাজ করো।
এখনি Lynggaard কেস বন্ধ করে, ২পেজের রিপোর্ট দাও।
আরেকটা নতুন কেস খুলে, ২পেজের রিপোর্ট কর।
- যাব? - না, হা করে দাঁড়িয়ে থাক।
- হাই। - Jacobsen কি বলল?
সব ঠিক আছে। তুমি রেডি?
এটা কীভাবে করব?
কীভাবে বুঝব যে সে চেনে?
তার চোখ রিয়্যাক্ট করে যখন তার প্রিয় কেউ আসে বা -
- যখন তার মন খারাপ থাকে।
- আমি একা গেলেই ভাল হবে। থাক। - কি?
- তোমাকে সে দেখতে পারে না। - ধুর, তাকে দেখ।
এসো না। হাই, Uffe.
Uffe, আমি Merete'র অনেকগুলো ছবি এনেছি।
আমি Merete কে পছন্দ করি, তার কি হয়েছিল জানতে চাই।
জানি তাকে তুমি মিস কর। তবুও তাকে দেখলে মন খারাপ করো না।
আমি তোমাকে ছবিগুলো দেখাব।
জানি এটা টিভির মত চিত্তাকর্ষক না, তবুও এগুলো দেখ।
ছবির দিকে তাকাও, Uffe.
ভাল।
- সে? - না।
না।
এটা হতে পারে না।
Assad.
Daniel Hale.
বায়ো ডাইনামিকস, গুটেনবার্গ।
Merete, জানালাটা পরিস্কার করে দাও।
শুন নি? জানালা পরিস্কার কর।
কে তুই?
জানালা পরিস্কার কর, Merete.
জানালা পরিস্কার কর, Merete!
জানালা পরিস্কার না করা পর্যন্ত চাপ বাড়তে থাকবে।
যা বলছি কর! জানালা পরিস্কার কর!
জানালা পরিস্কার কর, এখনি!
Daniel Hale. বায়ো ডাইনামিকস, গুটেনবার্গ।
কারন তার জানার দরকার নেই যে আমরা তাকে খুঁজছি।
ধন্যবাদ।
- ধুর, আমি এই বাল খেতে পারব না। - তোমার জন্য হালকা করে বানিয়েছি।
হ্যাঁ?
কীভাবে...?
ধন্যবাদ।
- তারা কি বলল? - Daniel Hale মৃত।
- কি? - Merete নিখোঁজ হবার পরপর ই।
- পানিতে ডুবে মারা যায়। - ধুর!
- তারা সুইডেনে কি করছে? - জানি না।
ফোন দাও।
আপনাদের ফোন পাবার পর রিপোর্টটা পড়েছি, কয়েকটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যুক্ত করেছি।
চাকরিতে নতুন নাকি?
জ্বি।
গ্রীষ্মে বাতাস থাকে?
- গত গ্রীষ্মে বাতাস ছিল? - না।
August এ শীত পড়ে কেমন?
১৭/১৮ ডিগ্রী।
- আপনি Daniel কে চিনতেন? - না।
কিন্তু সে তো প্রতিবছর এখানে আসত।
- হ্যাঁ, তবে তাকে চিনতাম না। - একাই আসত?
সব সময় না।
যেদিন সে নিখোঁজ হয়, সেদিন তার সাথে কেউ ছিল?
- হয়তো, বলতে পারব না। - CarI.
সমস্যা হয়েছে।
ওটা আবার কে?
- ওটা Hale. - Daniel Hale?
হ্যাঁ।
তাহলে এটা কে?
জানি না।
একে তার সাথে দেখেছেন?
হয়তো।
তাহলে রেইনকোট পড়া লোকটা Hale সেজে কন্গ্রেসে গেল -
- তার ৬মাস পর আসল Hale কে মারল।
তাকে মারল কেন? যদি না সে কিছু জানে?
Hale এবং নকল Hale পরস্পরকে চিনত।
Daniel এর সহকর্মী। Johan Lundquist.
কোপেনহেগেনের পুলিশ ফোন দিয়েছিল। আপনাদের এখানে থাকার অনুমতি নেই।
- কিন্তু সেটা ঠিক নয়। - আপনাদের বর্ডার পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে
- আমাকে রিপোর্ট করতে হবে। - আমায় দেখতে দাও।
আমি তাদের বলছি। ধন্যবাদ সাহায্য করার জন্য।
- আমাকে রিপোর্ট করতে হবে। - অবশ্যই।
- এটা সত্যি? - হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি।
আমাকে রিপোর্ট করতে হবে...
- না, Carl. - তারা যাচ্ছে!
আমাকে বলতে পারতে। আমি তো তোমার পার্টনার।
- Lundquist? - উপরে।
- Johan Lundquist? - বলুন।
Carl Mørck, ড্যানিশ পুলিশ। আপনি Daniel Hale'র পার্টনার ছিলেন।
হ্যাঁ?
আমরা পুনরায় Merete Lynggaard'র কেস ওপেন করেছি, সে ৫ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
আমরা Daniel'র নাম পেয়েছি -
- এবং জানার চেষ্টা করছি তার মৃত্যু দূর্ঘটনা ছিল কি না।
- কিন্তু আপনি কি মনে করেন...? - সে হয়তো জড়িত ছিল...
- আমার মনে হয় সে খুন হয়েছে। - Carl.
একে চিনেন?
ওটা Lasse.
Lasse?
সে..
সে আর Daniel ডেনমার্কের এক এতিমখানায় বড় হয়েছে।
ওভাবে তাদের পরিচয় হয়।
Daniel কখনো তার কথা বলত না। ভেবেছিলাম তাদের ভেতর সমস্যা চলছে।
- তার নম্বর বা ঠিকানা আছে? - না।
তার সাথে আমার খুব কম দেখা হয়েছে।
এতিমখানার নাম বা ঠিকানা মনে আছে?
ডেনমার্কে।
হ্যালো ভাইসকল।
এখনো বুঝতে পার নি কেন তুমি এখানে?
Merete, আমি কে দেখতে চাও?
আমি ৩০সেকেন্ডের জন্য বাইরের বাতিটা জ্বালাচ্ছি।
Moshiur Shuvo Presents
Daniel. তোর নাম DanieI.
তুই এমন করছিস কেন? তোর কী ক্ষতি আমি করেছি?
- ভাব, Merete. - দাঁড়া! শোন!
- পরেরবার যখন দেখা পাবে, তখন মরবে। - কে তুই?
Lasse, Daniel Hale সেজেছিল।
মোটিভ কোথায়? তুমি Lasse কে Merete'র হোটেল বা ফেরীতে বসাতে পারবে না।
- Lasse, Daniel Hale সেজেছিল। - তুমি খুন খুঁজছ...
- চুপ। - দুজনেই চুপ!
তুমি আদেশ অমান্য করছ-
- মন্ত্রণালায় যে কাজ দিয়েছিল সেটাও করছ না।
মরীচিকার পেছনে ছুটে -
- ৩মাসের টাকা ২দিনে খরচ করে, সুইডেনের পুলিশের সাথে জড়িয়ে -
- সাথে নার্সিং হাউজের রোগীদের সাথে খারাপ আচরণ করে তাদের ক্ষেপিয়ে দিয়েছ।
আরেকটা বিষয়, তারা একই এতিমখানায়...
Carl!
বলুন।
যথেষ্ট হয়েছে!
বুঝি নি?
তোমাদের দুজনকেই বরখাস্ত করা হল -
- তোমাদের অন্যকোন গতি করে দেয়ার আগ পর্যন্ত।
ব্যাচগুলো দিয়ে দাও।
তোমায় একটা সুযোগ দিয়েছিলাম, Assad.
হেই, ভালই তো।
আমি তোমার পাশে নেই, আর সবকিছু ওলট-পালট করে ফেলেছ।
কি করবে এখন, Carl?
অন্যান্য অবসরপ্রাপ্ত পুলিশদের মত গোয়েন্দা কাহিনী লিখবে?
কি লাভ? কিছুই লাভ না।
- আমি বাসায় ঘুমোতে যাচ্ছি। - সবটা সময়ই তুমি ঝামেলা বাজাও।
আমার দেখা ব্যক্তিদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি একগুঁয়ে তুমি -
- আর সেটাই তোমাকে আমার দেখা শ্রেষ্ঠ পুলিশ বানিয়েছে।
ব্যাকআপ ছাড়া ঐ বাড়িতে আমাদের ঢোকা উচিত হয়েছিল?
অবশ্যই উচিত হয়েছিল।
কী হত, যদি জীবিত কেউ ওখানে থাকত?
আর আমরা যদি চুপচাপ বাইরে বসে ঘোড়ার ঘাস কাটতাম?
তারা যদি তোমার একগুঁয়েমিটা কেড়ে নেয়...
...তাহলে আমার জায়গায় তুমি শুয়ো।
সৎ ছেলে।
আমাকে চালিয়ে যেতে হবে।
তার কী হয়েছিল সেটা জানতে হবে।
- ওটা কি? - Hale যে এতিমখানায় বড় হয়েছিল।
চলো গিয়ে দেখি।
তুমি শিওর? Jacobsen কি বলেছে শুনেছ।
আমি ড্যানিশ ভাল বুঝি না, Carl.
কফি খাও।
- কাউকে রাখবেন এখানে? - না, ১৭/১৮বছর আগের ২বাসিন্দার জন্য এসেছি।
- এজন্য সকাল ৬.৩০এ আসছেন? - হ্যাঁ।
- কাদের খুঁজছেন? - ২জন ছেলে এখানে থাকত।
- তাদের একজন Daniel Hale. - Daniel well'র কথা মনে আছে।
যারা এখানে থাকত তাদের সবার কথাই তো আপনার মনে আছে।
আমি গতবছরের কথাই ভুলে যাই।
এজন্যই তো তুমি একাজের জন্য পার্ফেক্ট।
- তার কি Lasse নামের বন্ধু ছিল? - এখানে। Daniel Hale.
আধা সুইডিস, জন্মের সময় মা মারা যায়, বাবা ফেলে চলে যায়।
- Lars'র কথা বলছ? Lars Jensen? - Lasse? Lars?
Lars ছুরি দিয়ে এটা করেছিল -
- কারন তাকে কেবল রান্নাঘরটা পরিস্কার করতে বলেছিলাম বলে।
- তাকে পালন করা দুঃসাধ্য ছিল। - আপনি কি Lars Jensen কে খুঁজছেন?
ঠিক বলেছেন, সকলে তাকে Lasse বলত।
সে আর Daniel একসাথে থাকত।
- Daniel তার খেয়াল রাখত। - Daniel গে ছিল। তাদের সম্পর্ক ছিল?
সন্দেহ আছে। Lars অন্য ছেলেদের মত মেয়েদের নগ্ন ছবি তোষকের নিচে রাখত।
Lars Jensen এখানে ২বছরের মত ছিল। সে দত্তক পরিবার থেকে এসেছিল।
৬মাস পর আমাদের বলা হল Lars কে তার মা Ulla Jensen -
- এর কাছে পাওয়া গিয়েছে।
পক্ষাঘাতগ্রস্ত পেনশনভোগী।
তাদের গাড়ি দূর্ঘটনা হয়েছিল। Larsর বাবা মারা যায় -
- আর মা পঙ্গু হয়।
এভাবেই Lars এখানে আসে।
এখানে "Uffe এবং Merete Lynggaard, বেঁচে গিয়েছে। "
"আরেক গাড়িতে, Klaus and Susanne Jensen মারা গিয়েছে। "
"আহতরা হচ্ছে: Ulla Jensen... "
"Lars Henrik Jensen. "
Lasse.
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Lasse! Lasse!
স্বাগতম।
- এটা তোমার রুম। - আমি DanieI.
হেই, চোদনারা।
না! না...
- ঐ কন্গ্রেসে গিয়ে কি করবি? - আমাকে সেখানে ঢোকাতে পারবি?
UFFE'র সাথে বার্লিনে
ধন্যবাদ।
- মা, লাঞ্চ করেছ? - ক্ষুধা নেই।
মা, তোমাকে খেতে হবে।
আমি শহরে যাচ্ছি। কিছু লাগবে?
না।
আমি গিয়ে কথা বলি। তোমার মত হুজুরের দেখা পেয়ে ৭০বছরের গ্রামের বৃদ্ধা ভড়কে যাবে।
হ্যালো?
Ulla Jensen?
আমরা পুলিশ।
হ্যালো?
কি চান?
- Ulla Jensen? - বলুন।
- আমরা পুলিশের লোক। - বিশ্বাস করব কীভাবে?
আপনাদের পুলিশের মত লাগছে না।
- আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজছি। - Lars তো সমুদ্রে গিয়েছে।
৬মাস ধরে তাকে দেখি নি।
অন্য সময় আসুন। আমি সাহায্য করতে পারব না।
এখানে একাই থাকেন?
প্রতি সপ্তাহে এখানে বাজার ডেলিভারি করে দেয়।
আজকের জন্য এতটুকুই।
তার খবর পেলে আমাদের জানাবেন।
আচ্ছা।
- মিথ্যেটাও ঠিকমত বলতে পারে না। - তুমি মনে কর, সে এখানে আছে?
মহিলাটা একা নয়।
ওদিকটা দেখ।
Merete, সময় শেষ। আমি সকল বাতাস বের করে দিচ্ছি।
তার মানে কি জান?
তোমার রক্তনালি ফেটে যাবে। শরীরের প্রতিটা কোষ মারা যাবে।
কিন্তু যখন ট্যাঙ্কটা খালি হবে, সবকিছুর অবসান হবে।
কেন?
December 23, 1988.
বিদায়, Merete.
- কি করছ? - এমনি।
শোনো।
গিয়ে দেখ, গাড়িতে কিছু পাও কি না।
সাহায্য করতে পারি কি?
বাইরে আপনাদের গাড়ির শব্দ পেলাম।
মা বলল, আপনারা নাকি পুলিশ।
- কিছু ঘটেছে? - মজা তো।
সে তো বলল তুমি নাকি ৬মাস ধরে সমুদ্রে আছ।
- সে বলেছে? - হ্যাঁ।
সে বলে নি যে, সে অসুস্থ? আমি ঘুমোতে গিয়েছিলাম।
- সুবোধ ছেলে, Lasse. - Lasse?
অনেকদিন ধরে এ নামে কেউ ডাকে নি।
- Daniel তো ডাকে না? - কে?
অভিনয় বন্ধ কর। আমরা Merete Lynggaard, Daniel, বাড়ি সবকিছু জানি।
- কি? - একদম চুপ!
- হেই, শান্ত হোন! - Lars?
চলো থানায় গিয়ে একটু আলাপ করি?
অবশ্যই।
কিন্তু আপনারা খামোখা আমার পেছনে সময় নষ্ট করছেন।
স্টোরেজ হলে কি?
পুরাতন যন্ত্রপাতি। বেশিরভাগই বাবার।
সে নেভীর ইঞ্জিনিয়ার ছিল না?
- অনেক কিছু ছিল। - পাশাপাশি কৃষকও ছিল?
উকিল ব্যতীত আমি আর একটাও কথা বলছি না।
জেনারেটর কিসের জন্য?
এখানে বিদ্যুতের লাইন আছে। তাহলে জেনারেটর কীসের জন্য?
যদি না কেউ প্রশ্ন তোলে বিদ্যুৎ ব্যবহার করার ব্যাপারে।
গুদামে কী, Lasse?
Assad... গাড়ি ঘোরাও।
Assad?
- Assad? - আমি ঠিক আছি।
- তোমার সাহায্য লাগবে। - আমি ঠিক আছি।
সে ওখানে আছে, ধ্যাত্তেরি!
প্রেশার চেম্বার
সে জীবিত।
- Merete Lynggaard জীবিত। - কি বলছ এসব...?
চুপ করে শুনুন।
সে জীবিত। একটা চেম্বারে বন্দী আছে।
Krageholmvej 7, Lolland. সাহায্য পাঠান।
নেভী, এ্যাম্বুলেন্স খবর দিন।
Merete!
হাল ছেড় না!
Merete! তাকাও!
আমার কথা শোনো। তুমি মরবে না।
এদিকে!
Merete!
তোমার কিছুই হবে না।
ধন্যবাদ।
এটা তোমারটার থেকেও খারাপ।
হাই।
চাপ কমান হচ্ছে, তারপরও সে ভাল রিয়্যাক্ট করছে।
তবুও সে অনেক দূর্বল এতবছর বন্দী থেকে।
- জানি না ক্ষতির পরিমাণ... - সে কি বাঁচবে?
সে বাঁচবে।
তোমার ফিল্ডে ফেরার ব্যাপারে আমি সুপারিশ করেছি।
দরকার নেই।
হেই, কী চাও তুমি?
- Department Q. - Department Q?
হ্যাঁ, আমি সিদ্ধান্ত নেব কোন কেসটা খুলব এবং কত সময় কেসটার পেছনে ব্যয় করব।
আচ্ছা।
- কতজন লাগবে... - Assad এবং আমি।
এবং একজন সেক্রেটারি লাগবে কাগজপত্র সামলানোর জন্য।
আচ্ছা।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Moshiur Shuvo Presents